...

...

четверг, 8 декабря 2016 г.

Холодный рисунок реальности


8 декабря 2016 г.

 Первое настоящее обледенение на окраине цивилизации. Греемся. "Надо только выучиться ждать, Надо быть быть спокойным и упрямым" (с) :)


Музыкальная тема:
Girugamesh "Kowarete Iku Sekai"



Если говорят, что что-то белое - значит оно должно быть белым.
Если это белое - его можно с чем-то перемешать.
Вода в чаше становится кристально чистой,
А капли цвета падают вниз.

В любом случае люди порочны.
(Люди всегда были порочны)
Люди забирают жизненный цвет друг у друга.
И звезда, на которой они все живут, обесцвечена.
Тем самым они своими руками убивают себя.

Деревья холодно смотрят на дома, возвышающиеся вокруг...
Что ты бы сделал в такой момент?

Кровавая рука касается земли,
Безжалостно убиты некогда нежные цветы. Они мертвы.
Этой грешной рукой, покрытой кровью,
Планета лишилась безгрешного будущего

В любом случае люди порочны.
(Люди всегда были порочны)
Люди забирают жизненный цвет друг у друга.
И звезда, на которой они все живут, обесцвечена.
Раскололся мир.

Меняя жизни, задумаешься ли ты, этого ли ты сам хотел для мира?
В этой самовлюблённой эгоистичной борьбе,
Которая разрасталась всё больше,
Пролилась не кровь бесчеловечных людей,
А слёзы планеты.
Земля существует слишком долго,
Для неё наша жизнь - всего несколько секунд.
Мы не сделали ничего, чтобы что-то восстановить.
Наше присутствие, наша жизнь не спасёт её (планету).
Несмотря на это, мы познали безупречную любовь.

Конец близок, но всегда помни, что я люблю тебя.

(перевод взят здесь, поскольку мои знания японского всё еще в зачаточном состоянии)

3 коммент. :

almast on 12 декабря 2016 г., 9:29 комментирует...

Я не знаю японского,
Но перевод хорош.
Допускаю, не все однозначно плохо.
Потрясают масштабы гниения,
Если ты в центре навозной кучи.
Но перегной необходим.
На плодородной почве появляются ростки
Нового осознания.
Внешний дискомфорт заставляет обращать
внимание внутрь.
Причины скрыты там, внутри каждого из нас.
Люди порочны?
Это одно из заблуждений, тех, кто смотрит наружу.
Стремление к комфорту - не есть порок,
Путь от внешнего комфорта к внутреннему - заблуждение, а не порочность.

Алёха on 12 декабря 2016 г., 11:00 комментирует...

Да, согласен. У японцев вообще редко что однозначно. И, думаю, в данном контексте слово "Конец" означает не прекращение вообще всего, а лишь завершение чего-то старого, утратившего смыслы и начало чего-то нового.

И ещё слышится мне в последней строке какая-то скрытая грусть, ведь выбравшись вместе из сложной передряги, из чащи безнадёжности и заблуждений на Путь, нам придётся расстаться, потому как у каждого он (Путь) свой и "нас ждут ещё дома дела".

Такая японская многозначность :)

almast on 12 декабря 2016 г., 11:05 комментирует...

Это хорошо отражает ситуацию. Респект японцам и переводчику :)

 

Сундук хабара Designed by Шаблоны для Blogger