Без табу

17 октября 2010 г.
Хвастаюсь. Недавно попала в руки интересная книженция — уникальное, академического уровня, исследование украинской нецензурной лексики. Порадовала как сама книга, так и то, что есть еще люди, которые дарят мне хорошие книги. Это бодрит:)
Книга включает в себя толковый словарь, не только разъясняющий около 5000 слов и устойчивых словосочетаний, но дающий представление об их происхождении с историко-культурными комментариями и примерам "нестандартного" употребления.
Увлекательное чтиво. Правда, приходится походу штудировать филологические термины — книга для специалистов.
Открываю для себя много нового. Например, никогда не подумал бы, что выражение "поить коня" в украинском фольклоре часто употреблялось в значении: совершать половой акт. Нет, ну красиво ведь... Возьму на вооружение.
Да, кстати, теперь общий смысл известной картины с романтическим названием "Купание красного коня" становится боле понятным...:))