Холодный рисунок реальности

8 декабря 2016 г.

 Первое настоящее обледенение на окраине цивилизации. Греемся. "Надо только выучиться ждать, Надо быть быть спокойным и упрямым" (с) :)

Музыкальная тема:
Girugamesh "Kowarete Iku Sekai"



Если говорят, что что-то белое - значит оно должно быть белым.
Если это белое - его можно с чем-то перемешать.
Вода в чаше становится кристально чистой,
А капли цвета падают вниз.

В любом случае люди порочны.
(Люди всегда были порочны)
Люди забирают жизненный цвет друг у друга.
И звезда, на которой они все живут, обесцвечена.
Тем самым они своими руками убивают себя.

Деревья холодно смотрят на дома, возвышающиеся вокруг...
Что ты бы сделал в такой момент?

Кровавая рука касается земли,
Безжалостно убиты некогда нежные цветы. Они мертвы.
Этой грешной рукой, покрытой кровью,
Планета лишилась безгрешного будущего

В любом случае люди порочны.
(Люди всегда были порочны)
Люди забирают жизненный цвет друг у друга.
И звезда, на которой они все живут, обесцвечена.
Раскололся мир.

Меняя жизни, задумаешься ли ты, этого ли ты сам хотел для мира?
В этой самовлюблённой эгоистичной борьбе,
Которая разрасталась всё больше,
Пролилась не кровь бесчеловечных людей,
А слёзы планеты.
Земля существует слишком долго,
Для неё наша жизнь - всего несколько секунд.
Мы не сделали ничего, чтобы что-то восстановить.
Наше присутствие, наша жизнь не спасёт её (планету).
Несмотря на это, мы познали безупречную любовь.

Конец близок, но всегда помни, что я люблю тебя.

(перевод взят здесь, поскольку мои знания японского всё еще в зачаточном состоянии)