23 октября 2017 г.
Идею собрать "тулмач" некоторых слов и выражений, используемых в этом блоге, вынашивал давно. Особенно это стало необходимым после моего перехода в режим мультирельности: часть "продвинутой" реальности (быстрая жизнь) осталась в Киеве, часть - возникла здесь, в городе Б., из неё большая часть - в мастерской и около. К тому же на местный колорит "наложилось" моё увлечение японской культурой и некоторыми тонкостями жизни в Японии (есть даже такое устойчивое выражение понятие у японцев - nihon no seikatsu. Обычно, вежливо спрашивая у гайдзина (пришлого), привык ли он к японской жизни, японцы таким образом тонко троллят. Впрочем, не злобно, а, скорее, сочувственно).
Идею собрать "тулмач" некоторых слов и выражений, используемых в этом блоге, вынашивал давно. Особенно это стало необходимым после моего перехода в режим мультирельности: часть "продвинутой" реальности (быстрая жизнь) осталась в Киеве, часть - возникла здесь, в городе Б., из неё большая часть - в мастерской и около. К тому же на местный колорит "наложилось" моё увлечение японской культурой и некоторыми тонкостями жизни в Японии (есть даже такое устойчивое выражение понятие у японцев - nihon no seikatsu. Обычно, вежливо спрашивая у гайдзина (пришлого), привык ли он к японской жизни, японцы таким образом тонко троллят. Впрочем, не злобно, а, скорее, сочувственно).