10 марта 2021 г.
Самая лучшая, на мой взгляд, песня из весеннего альбома Вакарчука ("Океан Эльзы").
От меня типа литературный перевод на русский.
ОБЕРЕГ
Не бери печали, в голову ты не бери
Не сдавайся, всё переживи
Никому не говори, как оно печёт
А тоска пускай в море утечёт
И пускай там где-то будет дождь
И пускай где-то выпадет снег
Но твоя сила жива,
Ведь давно хранишь оберег
Не бери чужого, в голову ты не бери
Не дремай, свою звезду найди
Никому не говори, как она тебе горит
А мечта пусть в небо летит
И пускай там где-то будет дождь
И пускай где-то выпадет снег
Но твоя сила жива,
Ведь давно у тебя оберег
Сообщения
18 коммент. :
Песня, действительно, очень хороша! Но уж перевод... Извини. Я по-украински понял и прочувствовал больше.
...Не умом поразить тщился, - с достоинством ответил отец Кин. Единственно, чего добивался, успеть в общественной пользе :))
:)
.
Уточню, что это именно отдельный творческий проект Вакарчука, а не альбом "Океана.."
.
Честно говоря, Вакарчука, как артиста, я вообще до твоей информации не знал. И угадал его Чёрт, как писал наше всё, Александр Сергеевич Пушкин, - с умом и талантом родиться в этой стране. В России ли... В Украине!.. Я в каком-то ступоре. Смыслы исчезли, осталась пустота. Главное желание - заснуть и спокойно не проснуться. Оставив все долги (кроме моральных у меня, к счастью их нет), забывшись в тумане Несбывшегося... тупик.
Хорошо, что ты не знал Вакарчука, как политика... Ой, как хорошо, что не знал :) Два, три... Нет, наверное больше полных фиаско на этой стезе... Это его песня... Знаешь, Я принял её как извинение от Вакарчука-таланта в культуре, за Вакарчука-лузера в политике :))
Но что-то мне подсказывает, что ещё попытается ввязаться в драку... И не раз. :))
Чем тебя страна не устраивает? Нормальная страна. Государство, да, - хуйовое получилось. Но страна вполне себе, что не так? Заметь, это Я у тебя спрашиваю, как часть этой страны... :))
Знаешь, есть вещи, о которых тяжело говорить. О них лучше молчать. Тут и словами не скажешь, как есть, а всё, что сказано, - всё не то, да всё около.
Я чувствую, о чём ты говоришь. И чувствую, как ты устал. Но, думаю, ты устал не от груза лет, а от банального БЕЗДЕЛЬЯ, блин.
И Я тебе уже не раз открытым текстом говорил и говорю, - напиши книгу. Твои истории в блоге - хорошая разминка перед основной работой. ЗАЙМИСЬ ЖЕ ДЕЛОМ, НАКОНЕЦ!
Ты, Семён, как хочешь крутись, но успей в главном!
А подохнуть всегда успеешь - в гости на небеса не бывает опозданий.
Да, так вот, напиши хорошую книгу.
Не знаешь, как начать, представь, что пишешь для нас с Tsuyu. Вложи в неё весь свой опыт, искания, находки, дорогу. Всю свою память, и приложи свою энергию.
К слову, как только книга выйдет впродажу, мы её обязательно купим. Обещаю.
Да, кстати, ты не находишь комичной саму ситуацию, когда украинский жидобандеровец (с синтоистским уклоном) подначивает российского жидопатриота поработать с пользой для общества и для будущего, (которого, как нас пытаются убедить, у нас нет), а? Каково закручено?
Предлагаю похохотать над этим вместе.
.
Что тут происходит без меня, а? :D
Развлекаю вас новинками украинской музыки, пытаюсь спровоцировать Семёна на книгу... :) А что? :))
.
Насчет книги я тоже хочу спровоцировать Семена. :D
В последнее время снова начинаю слушать что-то потяжелее. Моя юность меня не отпускает.
Это хорошо, на мой взгляд, что не отпускает. Помолодеть мы не можем, но в наших силах не стареть :)) (с) Не-помню-кто-сказал
Да, не надо стареть, а то привратишься в Семёна :))))
Будешь насиловать Семёна насчет книги, скажи пусть в конце и нас включит в какую-нибудь главу - Я хочу попасть инкогнито в историю российской культуры :))) Тебе он не откажет :))
Кто был изображен на сем рисунке, и что означали эти люди в судьбе великого магистра, историкам так и не удалось установить.
.
Я что-то не вижу его тут в комментариях к этой записи. Эх. :D
А с чего вдруг он меня послушает? Я думала, что мы как бы с тобой на равных.
Было бы интересно почитать про себя и про тебя через призму восприятия Семена. ;D
Мы с тобой на равных, а Семён... Равнее всех :)) Ну... у него своя политика, и да, ему больше по-душе твоя мягкая меланхолия, чем мои боевые слоны в посудной лавке тонких материй в калашном ряду :))
Не знаю, почему он отмалчивается... Может, как в той шутке: "У нас так: мужик сказал - мужик сделал. Вот поэтому у нас мужики такие молчаливые" :)) А, возможно, намеренно держит паузу... Он же у нас специалист в театральном искусстве :))
.
Мне всегда говорили, что люди искусства всегда на своей волне. Общалась с такими лично (да, неизвестные никому, но люди культуры). Так вокруг своя какая-то аура или свое настроение. Но это только ощущения, которые я испытывала много лет назад. :D Поэтому мне через призму его блога прям аура передается этого театра и представлений. Я только в самодеятельности участвовала, но могу представить каково это.
Что-то меня не туда понесло. Извиняюсь.
Семен, ответь уж нам. Надеюсь, что прочтешь.
Мне всегда казалось, что я со своей абстрактностью и напущенной неспециально грустью-меланхолией (список можно продолжать) вообще не к месту в вашей дискуссии, поэтому могу редко отвечать, мне проще быть молчаливым слушателем, потому что вы люди опытные (жизненный опыт и тому подобное), а я в сравнении с вами еще юнец. :D Так что с вами мне не тягаться.
Думаю, Tsuyu, что Семён просто заблудился в ветках комментариев и не догадывается, что мы его ждём здесь :)) Попробую направить его в нужное русло :))
Что касается опыта, то здесь позволь с тобой не согласиться. Ты же видишь, что мир быстро меняется, поэтому новый (или текущий) опыт мы нарабатываем все одновременно. То, что мы с Семёном пытаемся оперировать опытом мира, который исчезает на наших глазах...Ну, это такое...
Так что не бойся спорить и встревать в дискуссии. Во-первых, тебе здесь всегла рады; во-вторых, Я, например, не только читаю, но и ппытаюсь понять то, о чём ты пишешь. И соотнести со своимм видением реальности и субъективными её оценками. Так что, в любом случае, тебя слышат. Разумеется, полного понимания не гарантирую :))
.
Ну вот, что Я говорил... Так и думал, - Семён заблудился и не может найти этот пост :))
.
Значит буду здесь ждать, может увидит. :D
Мой опыт ничем особо не обоснован, то есть я не могу точно утверждать, только домыслы и предположения, иногда это может быть не так, как мне хотелось бы. Иногда мне хотелось бы вставить свой комментарий, но он так абсурден и абстрактен, что смысла в нем я не вижу. Как ты мог заметить, я слишком люблю абстрактные мысли и вещи.
Просто кстати. Пыталась тут недавно в черновиках написать кое-что обыденное, но прочитав это, показалось, что в этом нет смысла и той части меня, которая всегда протекает по блогу, как по глади озера.
Да. Я пытаюсь, как мог заметить, но иногда создается ощущение, что я лезу во взрослый разговор. :D Блин.
Мои странные предложения я сама не могу понять порой, просто выплескиваю все, что завалялось в голове.
Мое видение реальности возможно слишком искажено.
Знаешь, Tsyuy, ты либо кокетничаешь, либо у тебя слишком занижена самооценка. Если кокетничаешь, то это принимается, но если второе... Если второе, то имеем проблемку, с которой что-то надо делать - ты же сама себя "удавливаешь".
Такое впечатление, что тебя кто-то вогнал в глубокую неуверенность и теперь ты не можешь оттуда выбраться. И кстати, Я спокойно воспринимаю даже сложные абстракции :))
Понимаешь, иногда человек ценен так, как он есть. Говорить грамотно, умно и красиво - для этого есть специально обученные люди. Они этим себе на хлеб зарабатывают. Ты нужна здесь такой, как ты есть, со всеми достоинствами и недостатками.
Просто быть собой - есть такая должнность во Вселенной. :)
И да, не надо пытаться писать, просто пиши. Или рисуй. Изображай то, что любишь и что тебе интересно, - как видишь, как понимаешь, как говоришь. И всё у тебя получится.
И не выдумывай про искажённое видение реальности. Видение, -- оно такое как есть. И вообще - это функция мозга, к которой он наше Я не очень-то подпускает. Твоя роль - это виденное, переданное мозгу в виде электрических импульсов, осмыслить и переложить на межчеловеческий язык. И это уже супер интересно :)
Не бойся, это же всё творческий процесс :))
.
Я не умею кокетничать, увы. Было бы намного проще. На самом деле самооценка у меня давно такая. И "удавливаю" себя я достаточно давно. С начала моего мира и до этого создания тоже. Люди злые, это очевидно. Так что какая есть. И все глубже в эти пучины.
Это звучит как комплимент, ты в курсе? Я на них никогда не рассчитываю, но это с моей стороны конечно.
В моих черновиках уже пылится три истории, на подходе четвертая, но я пока не знаю, стоит ли открывать это.
Искажения для меня как глоток воздуха, потому что так легче создавать те прекрасные абстракции, которые я люблю.
Да, люди злые. И что с того? Это их личные половые проблемы. Я и сам злой (но не агрессивный. Почти :D). Не надо приплетать их как причину. Они вообще - ни при чём. Оставь их в покое.
Когда ты создаёшь, ты -создаёшь. Есть только ты и то, что ты создаёшь. Если ты творишь, потому что так требует твоё Я - никто тебе не судья. Если для оценок - то, извини, это напрасно - ты никогда не получишь объективных :)
Если тебя так страшит чьё-то мнение - отключи комментарии :) А вообще, скажу тебе так: наша жизнь очень коротка,- ты читаешь этот комментарий, а секунды уходят, - в ней надо много чего успеть, в том числе и поиграть в разное :)). Как-то особенно переживать быть не понятой - на это просто нет времени. Нет времени, понимаешь?
.
Отправить комментарий